Dolores O’Riordan (RIP) – The Cranberries
You’ll always be special to me
A notícia que soube ontem (15/01) sobre a morte da cantora irlandesa Dolores O’Riordan me pegou de surpresa mais que repentina e creio que a todos os fãs.
A causa da morte ainda é desconhecida, mas sofria de bipolaridade.
Dolores era front woman do grupo The Cranberries, onde emplacaram diversos sucessos na década de 90 e que eu sempre gostei. Sucessos pelos quais até quem não conhece muito a banda conhecerá algum hit ao ser tocada.
Dolores tinha um visual em específico que me inspirava muito. Ainda quando criança eu desejava ter uma orelha todinha circundada de brincos justamente por conta dela, mas desisti ao saber da dor sentida dos furos na cartilagem rsrsrs.
E eis as músicas que mais gosto, a começar por Ode To My Family, a primeira que conheci e depois insisti para que meu pai gravasse as melhores numa fita cassete rsrsrs:
Understand what I’ve become
It wasn’t my design
And people everywhere think
Something better than I am
Entenda o que me tornei
Esse não era meu projeto
E pessoas de todo lugar pensam
Alguma coisa melhor do que eu sou
There’s no need to argue anymore.
I gave all I could but it left me so sore
And the thing that makes me mad
is the one thing that I had
I knew, I knew, I’d lose you.
You’ll always be special to me
And I remember all the things we once shared.
Watching tv movies on the living room armchair
But they say it will work out fine.
Was it all a waste of time
cause I knew, I knew, I’d lose you
You’ll always be special to me
Will I forget in time.
You said I was on your mind.
There’s no need to argue
No need to argue anymore
There’s no need to argue anymore. Special
Não há mais necessidade de discutir
Eu dei tudo que eu pude mas isso me deixou tão infeliz
E a coisa que me deixa irritada
É a única coisa que eu tive
Eu sabia, eu sabia, que eu te perderia
Você sempre será especial para mim
E eu me lembro de todas as coisas que nós uma vez compartilhamos
Assistindo filmes na poltrona da sala
Mas dizem que ficará tudo bem
Foi tudo uma perda de tempo?
Porque eu sabia, eu sabia, que eu te perderia
Você sempre será especial para mim
Eu esquecerei com o tempo?
Você disse que eu estava em sua mente
Não há necessidade de discutir
Nenhuma necessidade de discutir mais
Não há mais necessidade de discutir… Especial
So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won’t take you away
They will never make me cry, no
They will never make me die
And the thing that gets to me
Is you’ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I’ll always be in doubt
Então pegue minhas mãos e venha comigo
Nós iremos mudar a realidade
Então pegue minhas mãos e nós iremos rezar
Eles não irão te levar embora
Eles nunca me farão chorar, não
Eles nunca me farão morrer
E o que me incomoda
É que você nunca realmente vê
E o que me assusta
É que eu sempre estarei em dúvida
If you
If you could return
Don’t let it burn
Don’t let it fade
I’m sure I’m not being rude
But it’s just your attitude
It’s tearing me apart
It’s ruining everything
I swore
I swore I would be true
And honey, so did you
So why were you holding her hand?
Is that the way we stand?
Were you lying all the time?
Was it just a game to you?
But I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You got me wrapped around your finger, ah, ha, ha
Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do you have to let it linger?
Se você
Se você puder voltar
Não deixe isso queimar
Não deixe isso desaparecer
Tenho certeza de que não estou sendo rude
Mas é apenas sua atitude
Está acabando comigo
Está arruinando tudo
Eu jurei
Eu jurei que seria sincera
E querido, você também jurou
Então porque você estava segurando a mão dela?
É assim que estamos agora?
Você estava mentindo o tempo todo?
Foi só um jogo para você?
Mas estou tão envolvida
Você sabe que sou uma grande boba por você
Você me tem na sua mão, ah, ha, ha
Você tem que deixar isso continuar?
Você tem que, você tem que, você tem que deixar isso se continuar?
All the things you said to me today
Changed my perspective in every way
I’ll be dreaming my dreams
With you
I’ll be dreaming my dreams
With you
And there’s no other place
That I’d lay down my face
I’ll be dreaming my dreams with you
Todas as coisas que você disse para mim hoje
mudaram minha perspectiva de alguma forma
Eu sonharei meus sonhos com você
E não importa o lugar onde eu deite o meu rosto
Eu sonharei meus sonhos com você
I’ll live as i choose
Or i will not live at all
Eu viverei como eu escolhi
Ou eu não viverei de maneira nenhuma
Another mother’s breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
O coração partido de outra mãe
É tomado
Quando a violência causa silêncio
Nós devemos estar enganados
When You’re Gone
Hold on to love
That is what I do
Now that I’ve found you
And from above
Everything’s stinking
They’re not around you
And in the night
I could be helpless
I could be lonely
Sleeping without you
And in the day
Everything’s complex
There’s nothing simple
When I’m not around you
But, I miss you when you’re gone
That is what I do
Ba… baby
And its going to carry on
That is what I knew
Hey baby
Hold on to my hands
I feel like sinking
Sinking without you
And to my mind,
Everything’s stinking
Stinking without you
And in the night
I could be helpless
I could be lonely
Sleeping without you
And in the day
Everything’s complex
There’s nothing simple
When I’m not around you
And I miss you when you’re gone
That is what I do
Hey baby
And its going to carry on
That is what I knew
Hey, baby.
Quando Você Se Vai
Agarre-se ao amor
É isso o que eu faço
Agora que eu encontrei você
E de longe
Tudo está perecendo
Tudo que não está perto de você
E à noite
Eu poderia estar desamparada
Eu poderia estar sozinha
Dormindo sem você
E de dia
Tudo é complexo
Não há nada simples
Quando eu não estou perto de você
E eu sinto sua falta quando você se vai
É isso o que eu sinto
Que… Querido
E isso vai continuar
Isso é o que eu sabia
Ei, amor
Agarre minhas mãos
Eu me sinto afundando
Afundando sem você
E na minha imaginação
tudo está perecendo
Perecendo sem você
E à noite
Eu poderia estar desamparada
Eu poderia estar sozinha
Dormindo sem você
E de dia
Tudo é complexo
Não há nada simples
Quando eu não estou perto de você
E eu sinto sua falta quando você se vai
É isso o que eu sinto
Ei, amor
E vai continuar
Isso é o que eu sabia
Ei, amor
*letras e fotos extraídas do site http://www.letras.mus.br
Uma voz única, né?
CurtirCurtido por 1 pessoa
Verdade! E eu sempre tão embalada com a maioria destas músicas… além dos bons momentos de infância. Uma pena sua partida tão repentina 😦
CurtirCurtido por 1 pessoa